Systemmeldungen in Joomla verändern

von Stephan Brey

Wer die Joomla-Standardtexte für Registrierungs-Mails, vergessene Passwörter und andere Systemmeldungen nach eigenem Geschmack oder Bedarf ändern möchte, kann dies problemlos und mit geringem Aufwand umsetzen.

Die deutschen Texte liegen in einer Datei mit dem Namen de-DE.com_user.ini. Diese muss geöffnet werden, am besten mit einem simplenTexteditor wie Notepad. Bevor Sie etwas speichern und auf den Server packen, sollten Sie an eine Sicherheitskopie denken.

Schritt 1
Die Datei de-DE.com_user.ini befindet sich im Joomla-Verzeichnis im Ordner language\de-DE. Öffnen Sie die Datei.

Schritt 2
Um den Text der Registrierungs-Mail ändern zu können, müssen Sie in der Datei de-DE.com_user.ini danach suchen. Im letzten unteren Drittel steht er. Oder Sie suchen einfach über die Suchfunktion.

Schritt 3
Editieren Sie den Text einfach in Ihrem Texteditor und speichern Sie ihn. Vor der Änderung lautete der Text für die Registrierungs-Mail folgendermaßen:

SEND_MSG=Hallo %s,\n\nVielen Dank für Ihre Registrierung auf %s.\n\nSie
können sich jetzt auf "%s" mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
SEND_MSG_ACTIVATE=Hallo %s,\n\nVielen Dank für die Registrierung auf "%s".
Ihr Benutzerkonto wurde angelegt und muss aktiviert werden, bevor Sie es
nutzen können.\nUm Ihr Benutzerkonto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf
folgenden Link oder kopieren ihn per Kopieren/Einfügen in Ihren
Browser:\n%s\n\nNach der Aktivierung können Sie sich auf "%s" mit folgenden
Benutzerdaten anmelden:\n\nBenutzername – %s\nPasswort – %s

Wir wollen den Text ein wenig persönlicher formulieren. Unsere abgewandelte Version lautet:

SEND_MSG=Hallo %s,\n\Vielen Dank für Ihrer Registrierung auf %s.\n\nSie
können sich jetzt auf "%s" mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
SEND_MSG_ACTIVATE=Hallo %s,\n\nHallo Donald, vielen Dank für die
Registrierung auf "%s". Dein Benutzerkonto wurde angelegt, muss aber noch
aktiviert werden, bevor Du es nutzen kannst.\nUm Dein Benutzerkonto zu
aktivieren, klicke bitte auf folgenden Link oder kopiere ihn per
Kopieren/Einfügen in Deinen Browser:\n%s\n\nNach der Aktivierung kannst Du
"%s" mit folgenden Benutzerdaten anmelden:\n\nBenutzername – %s\nPasswort –
%s

Vor der Änderung wurde der Text folgendermaßen dargestellt:

Nach der Änderung wird die Mitteilung etwas länger:

Zum Überprüfen der neuen Texte melden Sie sich bitte als neuer User im Frontend an.

Der Textabschnitt wurde dem Buch “Joomla! für Profis” von Stephan Brey entnommen, das im Franzis-Verlag erschienen ist. Sie können es hier direkt bestellen.

Social Bookmarks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.